Показаны сообщения с ярлыком мультфильм Анастасия. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком мультфильм Анастасия. Показать все сообщения

суббота, 15 декабря 2012 г.

Das war einmal im Dezember



Дорогие друзья!
Хочу предложить послушать вам сегодня очень красивую и очень трогательную песню из мультфильма «Анастасия». Песня называется – Это было в декабре.  Анастасия поёт песню, рассматривая изображенных на вазе танцующих медведей.




Перевод этой песни встречается в разных вариантах. Хотя, как вы понимаете,  песням о любви перевод совершенно не нужен. Все и так понятно без слов. 

Это было в декабре
Как узор на окне,
Снова прошлое рядом…
Кто-то пел песню мне
В зимний вечер когда-то.
Словно в прошлом ожило
Чьих-то бережных рук тепло,
Вальс изысканных гостей
И бег лихих коней.
Вальс кружил и нёс меня,
Словно в сказку свою маня,
Первый бал и первый вальс
Звучат во мне сейчас.
Зеркала в янтаре
Мой восторг отражают,
Кто-то пел на заре
Дом родной покидая…
Будешь ты в декабре
Вновь со мной дорогая… 
Я просто обожаю красивые мультфильмы, но вот именно этот мультфильм я полностью не смотрела, а лишь слушала некоторые музыкальные отрывки из него.

В сюжете  этого мультипликационного фильма - спасение  дочери последнего российского Императора Николая II, которого погубил Распутин. На самом же деле почти все исторические факты здесь перепутаны и не соответствуют истине.  О том, как Анастасии якобы удалось тогда спастись и как девочка очутилась в детском доме, в котором она прожила 10 лет. Все это время она мечтала поехать в Париж и разыскать своих родственников. С прошлым её связывает единственная вещь – кулон, на котором написано «До встречи в Париже».