вторник, 29 декабря 2009 г.

Совсем уже скоро Новый год

До Нового года остаются уже не то что считанные денечки, а уже считанные часы. И вот сегодня, рискуя сломать себе шею, я взобралась на шаткое сооружение и достала с антресолей большую коробку с елочными игрушками. Правда, пока я еще так и не решила, буду ли нынче наряжать елку. Наступающий год – год тигра – это мой год и звезды обещают мне в этом году только самое доброе. Хорошо бы!!! Спустя какое-то время проверим, насколько все это правда. Хотя, в принципе,  все это, конечно, самая настоящая чепуха, но, тем не менее, все равно желательно верить только в хорошее, тогда и будет все хорошо.

Новых игрушек в последнее время я почти не покупаю. Конечно, сейчас в продаже ТАКОЙ огромный выбор самых различных новогодних игрушек, гирлянд и всевозможных украшений, что просто разбегаются глаза. И продавать их уже начинают, чуть ли не в октябре. Но стоят они, конечно, все недешево. Поэтому в основном подхожу, чтобы только полюбоваться ими.

Старые новогодние игрушки
Ну а сегодня, пока я перебирала свои елочные игрушки, вспоминала детство. Сколько же радости доставлял нам этот волшебный праздник. И как долго и с каким нетерпением мы его всегда ждали и готовились к нему: мастерили себе костюмы на наш новогодний утренник, делали из салфеток всевозможные снежинки, рисовали на стеклах новогодние сюжеты, короче, как только могли, украшали свое жилье.

А сейчас... время с каждым годом убыстряет свой ход, оно уже не летит, оно просто мчится с космической скоростью, оставляя после себя лишь шлейф воспоминаний. Кажется, что вот, только вчера, я убрала подальше эту коробку с игрушками, а сегодня уже опять надо ее доставать.

Уже давным-давно я стала взрослой, и даже более чем, но до сих пор, также как и в детстве, все равно жду наступления Нового года и каких-то чудес. Жаль только, что до сих пор так и не исполнилось одно мое заветное желание – сфотографироваться с Дедом Морозом. Но может быть в этом году исполниться?

четверг, 24 декабря 2009 г.

Решено... иду сегодня в баню!


Сегодня отложила все дела и решила отправиться в баню. БАНЯ – это вообще нечто замечательное. Жаль только, что у меня нет своей и приходиться посещать городскую. Однако очень радует, что в последнее время ее все же привели в почти нормальный вид: обновили кафель, поставили новые шкафчики, зеркала, новые весы ну и т.д. Стало очень уютно. Поход в баню для меня всегда событие, поэтому готовлюсь всегда основательно и лучше, конечно, делать это по возможности  заранее, не спеша, чтобы ничего не забыть.

О пользе русской бани известно многое, однако многие почему-то так и не находят время для её регулярного посещения и довольствуются лишь ванной или душем. Не буду бросать камень в чужой огород, так как и самой тоже бывает  лень идти. Но когда уж я попадаю в парилку, то буквально через пару минут начинаю себя корить за свою лень и давать впредь себе обещание, что уж раз то в неделю, но… теперь обязательно буду ходить.

Рада, что все ж сегодня я выбралась, ведь до Нового года остаются считанные дни и  будет уже не до этого. А сегодня как раз мой любимый день – четверг. Обычно в этот день не так много народу и можно спокойно попариться и расслабиться. Я всегда беру с собой в баню заваренный в маленьком термосе чай, приготовленный на различных травах: зверобой, душица, шиповник, мята. Часто добавляю тмин или анис, они тоже придают напитку своеобразный неповторимый вкус. В общем, что имеется дома в данный момент в наличии.

Ну а как же идти в баню без веника? Веник - это обязательно! Предпочитаю березовый, хотя все другие, вне всякого сомнения, тоже обладают своими замечательными и целебными качествами. Но о вкусах, как говорится, не спорят, кому какой уж нравится. И с этим веничком в парную. А, вот в парной, как известно, правит его величество «ПАР». И не каждый способен правильно и качественно создать его и использовать. Но к счастью, в общей бане всегда находится такой специалист, завсегдатый, который берет на себя почетную обязанность по «созданию и управлению» пара. Вот и сегодня мне страшно повезло: был такой «специалист», и было даже ненавязчиво предложено попарить и меня. Я, конечно, не могла отказаться от такого заманчивого предложения, и испытав после этой процедуры просто неземное блаженство, я не скупилась на слова благодарности в ее адрес.

Вот уж поистине, нет удовольствия больше, чем попариться, а после всего этого окунуться еще в неглубокий бассейн с холодной водой! Но это, конечно, следует делать с большой осторожностью, исходя из возможностей своего организма. Кто-то может позволить себе только зайти в холодную воду по колено и быстро выйти, а кто-то может и несколько минут лежать на дне, как например, пришлось вот сегодня наблюдать мне: дама внушительных размеров почти в течении 10-15 минут неподвижно лежала на дне и только лишь тогда, когда она слегка шевелилась, через край маленького бассейна переливалась вода.

Также легкое оживление вызвал сегодня, совсем неожиданно появившийся неизвестно откуда-то слесарь в высоких резиновых сапогах. Мы, одетые в костюм Евы, для приличия, конечно, слегка взвизгнули и стали тихонько хихикать. Но он, не обращая никакого внимания,   прошел мимо нас со своим  ключом к испорченному крану, чтобы закрутить его наверно на века. А потом, окутанный весь густым паром, также незаметно исчез, как и появился.

А уж какая легкость после бани, сколько положительных эмоций. Так что мой совет, не жалейте времени и не ленитесь, ходите чаще и парьтесь на здоровье, если, конечно, для этого нет противопоказаний. Всё желательно делать с умом и в меру, только тогда это принесет пользу вашему здоровью.

Но самое главное, как же хорошо, когда по возвращению из бани домой, вас ждут и когда есть кому сказать вам добрые волшебные слова «С легким паром».

понедельник, 14 декабря 2009 г.

О сайте самых разнообразных отзывов

Не так давно я забрела на сайт отзывов. Здесь можно найти и прочитать как положительные, так и отрицательные отзывы по самым различным тематикам: авто, техника, книги, фильмы, косметика, красота и здоровье, туризм и т.д. Как известно, о вкусах не спорят, но тем не менее, всегда очень интересно, а порой даже и полезно знать мнение других. Поэтому не поленитесь заглянуть на этот сайт и узнать о том, что бы Вы хотели купить, прочитать или посмотреть. Я теперь достаточно часто заглядываю туда и уже сама оставила несколько своих отзывов. Буду Вам благодарна, если Вы оцените их с точки зрения полезности.


среда, 2 декабря 2009 г.

перевод с немецкого языка на русский

Немецкий язык относится к группе романо-германских языков. На нем говорят в ФРГ, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне и Люксембурге. Немецкий язык является родным языком для 100 млн жителей. Для него характерно очень много самых различных диалектов, поэтому не всегда житель северной Германии может понять жителя южной Германии. Литературный Немецкий язык обозначается термином Hochdeutsch. Несмотря на наличие, очень длинных громоздких слов Немецкий язык очень красив, ритмичен, музыкален и имеет очень много любителей и почитателей, к которым отношусь и я:

Вам необходим перевод с немецкого языка на русский?
Я предлагаю свои услуги по переводу текстов общей тематики, а также выполнение контрольных и творческих работ для студентов вузов и колледжей.
Давайте сотрудничать! Жду Ваших заказов.

 P.S. Вчера прочитала на немецком языке небольшой рассказ «Akazienbaum», который мне очень понравился и я решила добавить этот перевод в свой блог. Может быть, этот рассказ понравится будущим читателям?

Думаю, что спустя какое-то время мне захочется что-то изменить, так сказать «причесать» свой перевод, ну а пока добавляю его таким, как есть.

Дерево акации
Агнес Саппер

Большой дом возле больших ворот - детская больница. Там проходят лечение  много больных детей.

Маленькая Ленхен заболела ещё в самой середине зимы. Её привезли в стационар, прописали строгий постельный режим, и длительное  время, когда  она не могла даже вставать, за ней ухаживала сестра.

«Ах, сестра Берта, вздыхала Ленхен, я уже так давно болею, ну когда же я поправлюсь?»
И тогда сестра Берта показала ей на дерево акации, которое стояло совсем голое и протягивало свои тонкие ветви  через изгородь сада, сказала, вот когда на акации вновь появятся зеленые листочки, она снова станет здоровой. С этого дня Ленхен стала постоянно смотреть в окно и ждать, а не появились ли уже  на акации зеленые листочки, и очень сильно ждала этого.

Прошла зима, добрая и заботливая сестра Берта уволилась, а за больными детьми стала ухаживать другая сестра. Наступила весна, на живой изгороди сада и на всех кустах распустились листья, и только лишь одно дерево  акации, также как и зимой по-прежнему стояло голым.

«Ах, сестра Мария,-  грустно вздыхала Ленхен, ну когда же уже зазеленеет акация?»  Тогда сестра Мария взглянула на дерево, на  котором совсем не было листьев; она не знала, что листья у акации появляются намного позже чем у других деревьев, ответила: «Да наверно оно никогда не зазеленеет, оно погибло». Тогда Ленхен испугалась и подумала про себя: ,,Значит и  я тоже никогда не стану здоровой, значит я тоже умерла» и девочка, отвернувшись от окна, тихо заплакала в своей постели, она не хотела больше смотреть в окно.

Сестра не понимала в чем дело, что же происходит с бедной девочкой, и однажды сказала врачу: «Я думаю, что у девочки болят глаза, она все время отворачивается от окна»
«Тогда поставьте ширму», ответил врач, «так, чтобы она не смотрела на свет». И вот перед кроваткой Ленхен появилась ширма, и она больше не могла видеть окно.

Прошло еще несколько недель, все дети, которые были здесь зимой,  давно уже выписались, и только одной Ленхен всё никак не становилось лучше. «Ты не хочешь попытаться встать?» спрашивала иногда сестра Мария молчаливую девочку.

«Я не могу, я умерла», отвечала девочка и оставалась лежать в постели. «Сестра, поднесите девочку к окну, чтобы я лучше осмотрел её», сказал врач. «Что такое, я ничего не могу  понять, отчего у этого ребенка никак не наступает улучшение», добавил он.

 Но Ленхен не хотела к окну, она не захотела больше видеть умершее дерево, но сестра взяла её на руки и сделала то, что приказал ей врач. Ленхен крепко зажмурила глаза. У окна стоял строгий врач. «Открой глаза!», приказал он. Она послушалась и открыла глаза. И тут она бросила свой взгляд на дерево акации и увидела, что  на дереве было полно зеленых листьев. Они слегка шевелились при солнечном свете, через тонкие ветви просвечивалось голубое небо, и казалось, что они радостно протягивают свои руки через изгородь сада.


Белая акация

И тут Ленхен пришла в неописуемый восторг и воскликнула, «А акация то зеленая, и значит, я снова здорова!». Ведь сестра Берта сказала мне об этом тогда. И тогда сестра Мария произнесла с недоумением  «Что это?»

Врач и сестра удивленно посмотрели друг на друга, так как они ничего не понимали, что же имеет в виду девочка, но, тем не менее, они очень обрадовались, что Ленхен неожиданно стала такой счастливой и радостной.


Долго-долго стояла она у окна и всё никак не могла насмотреться досыта на раскидистое зеленое дерево, а уже спустя несколько дней  она играла вместе с другими детьми в саду под красивым деревом акации, а вскоре опять стала совсем бодрой и здоровой.

 Akazienbaum.
Agnes Sapper
Draußen vor dem Stadttor steht ein großes Haus, das ist das Kinderspital. Viele kranke Kinder liegen darin.

Mitten im kalten Winter wurde das kleine Lenchen krank. Man brachte es in das Kinderspital. Dort wurde es in ein Bett gelegt und von der Schwester gepflegt, lange Zeit.

»Ach, Schwester Berta,« seufzte Lenchen, »ich bin schon so lange krank, wann werde ich wohl wieder gesund?«

Da wies Schwester Berta auf den Akazienbaum, der vor dem Fenster so kahl dastand und seine dürren Äste über die Gartenmauer streckte, und sie sagte: »Wenn die Akazie wieder grüne Blätter bekommt, dann wirst du wieder gesund.« Von nun an sah Lenchen von ihrem Bett aus alle Tage durchs Fenster, ob die Akazie noch keine grünen Blätter zeigte, und sehnte sich danach.

Der Winter verging, die gute Schwester Berta kam fort, eine andere Schwester kam und pflegte die Kinder. Es wurde Frühling, alle Hecken und Büsche trieben Blätter, viele Bäume blühten schon, nur allein die Akazie stand noch kahl, wie im Winter.

»Ach Schwester Marie,« seufzte Lenchen, »wann wird denn endlich die Akazie grün?« Da sah Schwester Marie hinaus auf den blätterlosen Baum; sie wußte nicht, daß die Akazien alle Jahre später grün werden als die andern Bäume, und da sie den kahlen Baum sah, antwortete sie: »Der wird wohl nie mehr grün, der ist abgestorben.« Da erschrak Lenchen und dachte bei sich: »dann werde ich auch nimmer gesund, dann bin ich auch abgestorben,« und das arme Kind weinte still in seinem Bettchen, wandte sich ab vom Fenster und wollte gar nicht mehr hinaussehen. Die Schwester wußte aber nicht warum und sagte eines Tages zum Arzt: »Ich glaube, dem Kind tun die Augen weh, es wendet sich immer ab vom Fenster.«

»Dann muß man einen Wandschirm vor sein Bett stellen,« sagte der Arzt, »damit es nicht ins Helle sieht.« So kam eine Wand vor Lenchens Bett, und es konnte das Fenster nicht mehr sehen.

Viele Wochen vergingen, alle Kinder, die man im Winter ins Spital gebracht hatte, waren längst wieder fort, nur mit Lenchen wurde es nicht besser. »Willst du nicht versuchen aufzustehen?« fragte manchmal Schwester Marie das stille Kind.

»Ich kann nicht, ich bin ja abgestorben,« sagte die Kleine und man ließ sie liegen.

Eines Tages sprach der Arzt: »Ich begreife gar nicht, warum es mit diesem Kind nicht vorwärts geht. Schwester, tragen Sie einmal die Kleine vor an das Fenster, damit ich sie besser sehen kann.« Lenchen wollte nicht ans Fenster, denn sie mochte den abgestorbenen Baum nicht sehen, aber Schwester Marie nahm sie auf den Arm und tat, wie der Arzt verlangt hatte. Lenchen drückte die Augen fest zu. Am Fenster stand der Arzt. »Augen auf!« befahl er. Da folgte sie und öffnete die Augen. Ihr erster Blick fiel auf die Akazie und siehe, der Baum war über und über voll grüner Blättchen, die wiegten sich im Sonnenschein und der blaue Himmel glänzte zwischen den Zweigen hindurch, die freundlich über die Mauer herübergrüßten. Da jubelte Lenchen laut auf und rief: »Die Akazie ist grün, jetzt bin ich gesund, Schwester Berta hat es gesagt!«

Der Arzt und die Schwester sahen sich sehr verwundert an, denn sie verstanden gar nicht, was das Kind meinte, aber sie freuten sich, daß Lenchen so glücklich war. Lange, lange blieb sie am Fenster und konnte sich nicht satt sehen an dem grünen Baum, und als noch einige Tage vorüber waren, da spielte sie drunten im Garten mit andern Kindern unter dem schönen Akazienbaum und war bald wieder frisch und gesund.

вторник, 1 декабря 2009 г.

1 декабря - первый день зимы

Сегодня - 1 декабря. Первый день зимы. До Нового Года ровно месяц, но он как всегда пролетит незаметно, весь в хлопотах и подготовке к наступающему Новому Году. Конечно, отделы, где представлен широкий ассортимент самых разнообразных новогодних товаров, открыты в магазинах уже давно. В избытке они и на всяких рынках города. И хорошо бы все купить заранее, чтобы сберечь время, силы и нервы, но нет, как всегда многим, в том числе и мне, нравится откладывать всё на потом. В результате мы злимся, суетимся, но время упущено, и часто приходится покупать совсем не то, а также не успеваем сделать к празднику многое из того, что планировали.

Но несмотря на сильную занятость я все-таки села и написала статью о том как празднуют Рождество в Германии. Хочется надеяться, что она будет кому-то интересна, ведь Рождество в Германии празднуется с большим размахом, и обычно скуповатые немцы не жалеют для этого всеми любимого праздника денег. Праздник Рождества начинается у них за 4 недели, это так называемый Адвент – ожидание наступления светлого праздника – рождения младенца Иисуса. И все эти четыре недели сопровождаются у них радостными хлопотами.

1 декабря Германия полностью преображается. На главных площадях городов как по волшебству появляются нарядные елки, пирамиды, карусели и т.д. Уже заранее украшены витрины магазинов, фасады домов, деревья. Везде слышится музыка, песни и смех, а в воздухе слышится запах горячего глинтвейна. Дети веселятся и с удовольствием лакомятся сладкой ватой, с пылу жару горячими аппетитными вафлями и прочими сладостями. Во всем чувствуется непередаваемая словами атмосфера волшебного праздника, и ощущение, что такая праздничная атмосфера может быть только в такой богатой и довольной стране, какой и является Германия.

Итоги трех месяцев: два в одном - работа и хобби

И вот прошло почти три месяца, как я сама себя гордо именую копирайтер. Поэтому наверно уже можно подвести итоги того, что удалось достигнуть. Хочу сказать сразу честно, что особо пока похвастаться нечем, так как все это время я только, можно сказать изучала что, как и где. Заходила на всякие форумы, читала разные статьи, отзывы, иногда пыталась сама принимать участие в обсуждении какого-то вопроса. Но, тем не менее, мне удалось заработать и небольшую денежку. Было интересно и необычно, слышать, как «падают» в электронный кошелек твои первые заработанные доллары.

За это время я написала около30 работ, больше половины из них уже проданы, а также выполняла периодически заказы рерайта статей, многие из которых были оценены достаточно неплохо.
А также, как  уже упоминалось ранее, я начала сотрудничество с очень интересным интернет-журналом "Дом советов".

Другое важное событие в моей жизни – это мой блог. Мне хотелось бы, конечно, чтобы его читали, комментировали, но я понимаю, что для этого необходимо сначала заполнить его интересным материалом. Хотя в принципе я все-таки планирую использовать его больше как свое портфолио.

Не знаю, справлюсь ли я с этим? Поживем – увидим. Ну а пока пожелаю сама себе удачи!!!