суббота, 15 декабря 2012 г.

Das war einmal im Dezember



Дорогие друзья!
Хочу предложить послушать вам сегодня очень красивую и очень трогательную песню из мультфильма «Анастасия». Песня называется – Это было в декабре.  Анастасия поёт песню, рассматривая изображенных на вазе танцующих медведей.




Перевод этой песни встречается в разных вариантах. Хотя, как вы понимаете,  песням о любви перевод совершенно не нужен. Все и так понятно без слов. 

Это было в декабре
Как узор на окне,
Снова прошлое рядом…
Кто-то пел песню мне
В зимний вечер когда-то.
Словно в прошлом ожило
Чьих-то бережных рук тепло,
Вальс изысканных гостей
И бег лихих коней.
Вальс кружил и нёс меня,
Словно в сказку свою маня,
Первый бал и первый вальс
Звучат во мне сейчас.
Зеркала в янтаре
Мой восторг отражают,
Кто-то пел на заре
Дом родной покидая…
Будешь ты в декабре
Вновь со мной дорогая… 
Я просто обожаю красивые мультфильмы, но вот именно этот мультфильм я полностью не смотрела, а лишь слушала некоторые музыкальные отрывки из него.

В сюжете  этого мультипликационного фильма - спасение  дочери последнего российского Императора Николая II, которого погубил Распутин. На самом же деле почти все исторические факты здесь перепутаны и не соответствуют истине.  О том, как Анастасии якобы удалось тогда спастись и как девочка очутилась в детском доме, в котором она прожила 10 лет. Все это время она мечтала поехать в Париж и разыскать своих родственников. С прошлым её связывает единственная вещь – кулон, на котором написано «До встречи в Париже». 



8 комментариев:

  1. liebe Nadja,
    ich habe das russisch gesungene Lied
    mitgebracht, das gefällt mir besonders, so kenne ich es……..

    schön, daß du es in Erinnerung bringst, diese Geschichte aus deinem Land.
    привет от Jasmin

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Liebe Jasmin,
      ja, das ist eine sehr traurige Geschichte! Es ist schade, dass so schreckliche Sachen im Leben geschehen sind.
      Danke sehr für eine russische Variant! Schöne Musik und schöne Worte! Dieses Lied klingt schon einige Tage in meinem Kopf! Darum beschloss ich sogar diesem Lied einen Post zu schreiben.
      Herzliche Grüße von Nadja

      Удалить
  2. Danke, liebe Nadja, für das schöne Lied! Auch, wenn die historischen Details dieses Zeichentrickfilms nicht passen, gibt es doch ein paar schöne Stellen darin.

    Das Schicksal Anastasias ist mir immer nah gegangen, wie auch die Ermordung der Zarenfamilie. Vielleicht gelang es dem Kind tatsächlich zu fliehen? Niemand weiß es so genau. Warum müssen immer erst solch schlimme Dinge geschehen, damit sich etwas grundlegend ändert?

    Ich wünsche Dir einen schönen Sonntag und sende herzliche Grüße, Gisela.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Liebe Gisela,
      ja, ich bin auch derselben Meinung! Und es ist vielleicht sehr gut, das einiges nicht der Historie passt! Vielleicht wirklich gelang es dem Mädchen zu retten!
      Liebe und herzliche Grüße von Nadja

      Удалить
  3. А мне вот тоже хочется верить, что Анастасия выжила!.. Пусть будет такое чудо, очень-очень хочу...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Милая Валерия, мне тоже очень хотелось бы верить в это!

      Удалить
  4. От этих зверей комунистов столько хороших людей погибло.

    ОтветитьУдалить
  5. Да, много ума не надо, чтобы расправиться вот таким образом, да и вообще разрушить всё до основания.

    ОтветитьУдалить